Pesquisadores decifram a inscrição hebraica mais antiga conhecida

YHWH
Tablete encontrado no Monte Ebal nas montanhas da Samaria contendo a palavra “maldição” 10 vezes.
(crédito da foto: MARC ISRAEL SELLEM/THE JERUSALEM POST)

Em Deuteronômio 27:15-26, Moisés instrui os levitas a liderar todo o povo de Israel do topo do Monte Ebal em uma série de 11 maldições contra qualquer pessoa que participe de uma variedade de ações, incluindo fazer um ídolo, desonrar sua mãe ou pai, ou movendo a pedra de fronteira de seu vizinho. Em Josué 8:30, Josué constrói um altar no Monte Ebal após sua batalha com Ai, faz um holocausto a Deus e repete as maldições de Moisés.

Agora, em uma coletiva de imprensa em 24 de março na Lanier Theological Library em Houston, Texas, os Associates for Biblical Research (ABR) anunciaram a descoberta de uma inscrição de maldição formulada recuperada em uma pequena tabuinha de chumbo dobrada encontrada no Monte Ebal .

Na tradução em inglês de 23 palavras da inscrição, a palavra “curse” aparece 10 vezes e a palavra “YHWH” aparece duas vezes, disse a ABR em seu comunicado à imprensa:

“Amaldiçoado, amaldiçoado, amaldiçoado – amaldiçoado pelo Deus de YHWH, você morrerá amaldiçoado, amaldiçoado você certamente morrerá, amaldiçoado por YHWH amaldiçoado, amaldiçoado, amaldiçoado.”

Zvi Koeinigsberg relatou pela primeira vez a descoberta do amuleto em um artigo na edição de 7 de fevereiro de 2002 do Relatório de Jerusalém . Ele disse que as fotos tiradas pelo fotógrafo da equipe de Jerusalém, Marc Sellem, para o artigo, os ajudaram a descobrir uma maneira de entender a escrita no amuleto.

Booking.com

A antiga inscrição hebraica consiste em 40 letras e é séculos mais antiga do que qualquer inscrição hebraica conhecida da antiga Israel, de acordo com o comunicado de imprensa.

O amuleto, conhecido como defixio ou tábua de maldição, veio à tona em dezembro de 2019, quando Scott Stripling, diretor de escavações da ABR e diretor do Instituto de Estudos Arqueológicos do Seminário Bíblico em Katy, Texas, liderou uma equipe da ABR para peneirar o material descartado de escavações realizadas em 1982-1989 pelo falecido professor de arqueologia da Universidade de Haifa Adam Zertal, ex-chefe do departamento de arqueologia da universidade que descobriu o que foi chamado de altar de Josué no Monte Ebal, na Cisjordânia.

O pesquisador Zvi Koenigsberg, que ajudou Zertal na escavação do altar de Joshua, descreveu em janeiro de 2022 o processo de como o amuleto foi encontrado nas muitas pilhas de sujeira deixadas após a escavação. Ele disse que um grupo de amigos de Zertal os transferiu para um local seguro, onde poderiam ser inspecionados quando os meios apropriados de examinar a sujeira fossem desenvolvidos.

Irã ameaça Israel e EUA com mísseis

Ao descobrir que o amuleto continha algo dentro, o amuleto foi levado a um laboratório em Praga para realizar fotografias sofisticadas que permitem a construção de um modelo tridimensional para objetos desse tamanho.

Inicialmente, ele explicou, eles descobriram que o amuleto continha a antiga escrita hebraica, uma marca que lembra uma flor de lótus e a antiga letra hebraica “Aleph”.

Stripling formou uma colaboração com quatro cientistas da Academia de Ciências da República Tcheca liderados por Daniel Vavrik, e dois epígrafos, especialistas em decifrar textos antigos, Gershon Galil da Universidade de Haifa e Pieter Gert van der Veen de Johannes-Gutenberg-Universitat Mainz.

Ajude na manutenção do site doando qualquer quantia para o PIX – [email protected]

Os cientistas usaram varreduras tomográficas avançadas para recuperar o texto oculto para permitir a decifração da inscrição proto-alfabética. Van der Veen descreveu o processo como tedioso, com os pesquisadores recuperando letras e palavras diariamente.

Galil quase imediatamente reconheceu a estrutura literária estereotipada na simetria da inscrição onde as frases são repetidas no que é chamado de paralelismo quiástico, observou o comunicado de imprensa

“Esses tipos de amuletos são bem conhecidos nos períodos helenístico e romano, mas a cerâmica escavada de Zertal datava da Idade do Ferro 1 e da Idade do Bronze Final, então logicamente a tabuinha derivou de um desses períodos anteriores. Mesmo assim, nossa descoberta de uma inscrição do final da Idade do Bronze me surpreendeu”, disse Stripling no comunicado de imprensa.

Ivana Kumpova, Jaroslav Valach e Michal Vopalensky também fizeram parte da equipe colaborativa.

Um artigo acadêmico revisado por pares está em processo e será publicado ainda este ano.

Fonte

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.